Logo faq-o-matic.net
Logo faq-o-matic.net

Microsoft-Übersetzungen: Nachschlagen, bewerten, vorschlagen

von veröffentlicht am17. Juli 2008, 10:35 Uhr Kurzlink und Zitatlink einblenden
Kategorie Kategorie: Community, Office, Windows   Translate with Google Translate Translate EN   Die angezeigte Seite drucken

Microsoft-Sprachportal Microsoft bemüht sich seit Jahren, seine Produkte an viele Sprachen und Kulturen anzupassen. Während das oft gut funktioniert, gibt es immer wieder Begriffe oder Übersetzungen, die nicht passen. Doch auch andere Situationen können auftreten: Für zahlreiche Begriffe gibt es "feste" Übersetzungen bei Microsoft, damit die Terminologie auch in Dokumentationen, Supportartikeln usw. einheitlich bleibt. Für Außenstehende ist es nicht immer leicht nachzuvollziehen, welcher Begriff wann verwendet wird.

Daher bietet Microsoft ein Sprachportal an (www.microsoft.com/language), das die wichtigsten Begriffe und ihre Übersetzungen auflistet. Doch damit nicht genug: Ein neues Programm gestattet es jeder interessierten Person, die Begriffe zu bewerten oder auch andere Übersetzungen vorzuschlagen. Dadurch können Benutzer nun Einfluss auf zukünftige Übersetzungen nehmen.

Das Portal ist allgemein zugänglich. Für die Teilnahme per Abstimmung oder Vorschlag ist eine kurze Registrierung nötig.

So geht’s:

Feedback-Möglichkeit für Microsoft-Übersetzungen

© 2005-2019 bei faq-o-matic.net. Alle Rechte an den Texten liegen bei deren Autorinnen und Autoren.

Jede Wiederveröffentlichung der Texte oder von Auszügen daraus - egal ob kommerziell oder nicht - bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch die jeweiligen Urheberinnen oder Urheber.

Das Impressum findet sich unter: http://www.faq-o-matic.net/impressum/

Danke, dass du faq-o-matic.net nutzt. Du hast ein einfaches Blog sehr glücklich gemacht!